Elisabet har suttit på tronen i 20 år och har hittills vägrat gifta sig...
Utan make blir det ingen arvinge i rakt nedstigande led.
Det finns risk för inbördeskrig mellan dem som konkurrerar om successionen.
England är ett litet och sårbart protestantiskt land.
De katolska länderna under Spanien vill besätta den kätterska drottningens tron.
Allt är som det ska.
Tack, dr Lopez.
Hennes Majestät är ännu förmögen att föda barn.
- Virgo intacto. - Tack, dr Lopez.
Då kan vi gå vidare med hennes äktenskap.
Om vi kan lita på läkaren.
Om hon inte kan föda barn, tjänar äktenskap föga till.
- Är barn äktenskapets enda syfte? - Om vi talar om en arvinge, absolut.
Finns det andra skäl att inte vidtala hertigen av Anjou?
Politik, religion-
- temperament...
...och givetvis: Earlen av Leicester.
Francis Walsingham och lord Burghley, gifta män och äktenskapsförmedlare!
Ni borde gifta er med varandra, som så prisar äkta ståndet.
Det skulle påskynda maktutövningen!
Earlen är lagd åt det familjära hållet.
Om vi ska bilda allians mot Spanien är Anjou det givna valet.
Han är franske kungens bror. Vi får en katolsk bundsförvant.
- Vad anser ni, Francis? - Hellre fransmän som bekanta än vänner.
Vi hälsar Anjou att vi behöver tillstånd från drottningen för att förhandla.
Tack, Ers nåd.
- Ers Majestät. - Vad nytt, gamle vän?
Att jag är som jag alltid varit.
- Har jag då förändrats? - Man hör prat om...
Prat? Prat kostar inget.
Jag skulle också... Nej, var inte rädd.
- Jag ska inte gifta mig. - Nå...
- Då har vi varandra alltjämt? - Vi har varandra för evigt, Robin.
Vår tillgivenhet är av sådan art.
Vem kan förmana hjärtat om dess val?
Våra hjärtan låter sig inte styras.
Tiden har nött ner de löften vi en gång gav.
- Vilka löften, Ers nåd? - Att roa varandra.
Ers Majestät, jag...
- Jag litar inte på hertigen av Anjou. - För att han är fransman?
Han kan inte älska er som ni bör bli älskad.
Jag är rädd, Bess.
För riskerna med att föda barn.
Risken för er.
Vad vore världen utan er?
Det här är ytterst smickrande! Ni är svartsjuk.
Och varför skulle jag inte vara det?
Lever jag inte i glansen av er gunst?
Och fördömer inte världen mig för det?
I 19 år har detta råd bönfallit er om att trygga successionen i äktenskap.
Ni har avfärdat alla friare, men nu...
Jag säger inte att jag aldrig ska gifta mig, frågan är med vem.
Spanien är hotet.
Vårt enda hopp är att så split mellan katolikerna Spanien och Frankrike.
En union med franska kungahuset är lösningen. Anjou är kungens bror...
Får jag påminna rådet om...
...att han visserligen kan motsätta sig spanska intressen i Nederländerna-
- men hertigen av Anjou är dock katolik!
Men av det stillsamma slaget. Han ber i ett hörn, om man så önskar.
Han bistod de franska protestanterna och har samtalat med herr Walsingham-
- som ju äter katoliker!
Parlamentet vill tala med oss, och vi måste synes lyssna.
Francis...
Då ni oftare än de flesta av oss har träffat denne Anjou...
Vad tycks?
Om hans religion? Hans politik? Hans stöd till de holländska protestanterna?
Hans yttre, herr sekreterare.
- Är han en man som tilltalar mig? - Det kan jag inte svara på.
Är han lyckligt lottad eller ful? Kan han konsten att tjäna kvinnor?
Katoliker tjänar endast påven.
Ful är han inte.
Men...
...inte heller vacker.
Jag har kommit för att höra er tala, så iakttag mig medan jag lyssnar.
Vi vill ta upp frågan om ert äktenskap.
Bara ni inte kommer till mig för att klaga över era hustrur.
Här står min hovkompositör, som skrivit detta stycke.
Han är katolik-
- men i första hand engelsman.
Tack så mycket för hymnen.
Den är mycket vacker.
Man kan vara både katolik och engelsman.
Inte samtidigt.
Upp med honom!
För bort honom!
- Ni är utom fara. - Robin...
Utom fara.
Ingen skada skedd.
Bana väg!
Hur tog han sig in?
Hur mår hon nu?
Drottningen vet inte hur hon mår. Det tycks ändå inte vara av vikt.
Hon undrar ibland om hon kan unna sig att känna något alls.
Den skurken var mig lika nära som ni nu!
Närmare varandra än vi kan inga vara.
- Ni får inte vara ensam i natt. - Det ska jag inte heller vara.
Våra celler i Towern låg lika nära varandra som våra gemak gör nu.
Under er syster Marias välde satt jag i Towern med döden hotfullt nära.
Jag minns morgonen när ni fördes in, fötterna i vattnet när ni klev av båten.
Jag satte mig i trappan och vägrade röra mig.
Min marskalk bröt samman. Jag bannade honom.
- "Sanning är det viktiga, inte olycka." - Så sa jag.
Och att ingen av era vänner skulle ha skäl att begråta er.
Vissa saker än fortfarande möjliga.
Jag kan inte stanna.
Är det giftermålet med Anjou?
Om jag gifter mig måste det bli med en kunglighet.
Jag kan inte gifta mig med er. Jag kan inte upphöja en undersåte så.
Kyss mig bara, Bess.
God natt, Ers nåd.
Det räcker.
Vem skickade dig att angripa drottningen? Fransmännen?
Spanjorerna?
Påven i Rom?
Vänta!
Bra.
Berätta.
God morgon, Ers Majestät.
Av omsorg om mig själv och mitt rike måste jag gå vidare med detta parti.
- Bess, jag bönfaller er. - Vem var denne tilltänkte mördare?
- I spansk sold? Hur många fler väntar? - Hur trygg är ni med Anjou?
Han agerar själviskt i Nederländerna...
Ser man på, ni har besök.
Lady Essex har kommit till hovet.
Jag har varit här sedan lord Essex död, i er tjänst på Irland.
Jag har erbjudit mig att bistå den nye lord Essex.
Vi mottog beskedet med sorg. Att ärva en titel i så unga år!
Vi ska kyssa er.
Ni tycks må väl, lady Essex. Kanske söker ni nya friare?
Hon har ett gott öga till er, Leicester.
Porträtten av era förfäder gör sig bra på väggarna, Ers nåd.
- Synd att så många var förrädare. - Bara min farfar och min far.
Det gäller inte nuvarande generation.
Det gläder oss.
Hon vet.
- Hon vet ingenting. - Hon vet.
De där ögonen...
De påminner om en orms.
Hon vet. "Hon har ett gott öga till er, Leicester."
Hon vet inget.
Skurken som försökte ta ert liv är lagd på sträckbänken.
Sannolikt har drottningen av Skottland, välsignad av påven, fått spansk hjälp.
Sannolikt?! Vi talar om vår kusin, herr Walsingham!
Är hon inte fängslad av oss? Håller vi inte henne bevakad?
Har vi säkra bevis? Har mannen nämnt henne?
- Hon har länge skymtat i konspirationer. - Men har hon haft en aktiv roll?
Vill Spanien ha en katolik på Englands tron är er katolska kusin ett givet val.
Vi vill inte höra mer om kusin Maria!
Skulle vi någon gång råka glömma vår kära kusin-
- så kan vi räkna med att rådet påminner oss!
Robin...
Jag är omgiven av fiender och vet inte vem jag ska lita på.
Inte Frankrike, om jag får be.
- Ni anser att jag talar i egen sak... - Ibland i er mages sak.
Då ska jag vara tydlig.
Vad gör monsieur med mig när han fått er hand? Ska jag bli katolik?
Ska vi alla bli katoliker?
Hertigens religion är en privatsak, liksom er.
- Jag granskar inte själar. - Men han blir er herre.
Monsieur kommer att vara bunden av strikta villkor.
Robin...
De enda som kommer att kyssas är juristernas pennor och papper.
Han sägs ha dålig andedräkt och puckel.
Vårt arma England står ensamt.
Nåväl, mina herrar...
Om det nu krävs äktenskap, så låt gå för det.
Varför så dystra miner? Är det bröllop eller begravning som väntar oss?
Jean de Simier, baron St-Marcs adjutant-
- och hertigen av Anjous gunstling.
- Ska det föreställa fransk charm? - Föreställer ni brist på dylik engelsk?
Jag kommer med smycken från hertigen.
Tanken på er skönhet försätter honom i extas.
Hans ombud länder honom inte till heder. En sannskyldig apa!
Jag har alltid funnit apor förtjusande, roande och intelligenta.
- Herr Davison... - Tack, monsieur.
Bienvenue dans notre pauvre pays, plein de protestants misérables.
Enchanté, madame.
Par ici, monsieur.
Ers Majestät förstår säkert att hertigen visserligen ser välvilligt på er tro-
- men kan omöjligen konvertera till protestantismen.
Det skulle vi aldrig begära av den franske tronarvingen.
Jag känner er inte väl, men vet att ni aldrig skulle kunna bli katolik.
Ni smickrar mig, monsieur.
Hertigen gör ingen stor sak av sin tro.
Då passar han och jag bra ihop.
- Han söker tydligen en årsinkomst på... - 60000 pund.
Vilket rådet har avslagit.
Ska vi förhandla? Eller tänker ni stäcka giftasplanerna med "nej" och "kanske"?
Reprenons notre conversation.
Marchons!
Min herre var så ivrig att få träffa er. "Men drottningen väntar", sa jag.
Vi är också en smula angelägna.
När kommer han?
Han är redan ombord.
Vi har kommit förklädda, Ers Majestät.
Ni?
Monsieur, förlåt mig... Inte?
- Monsieur? - Nej.
Inte?
Madame, låt mig presentera Hans Höghet François, hertig av Alençon och Anjou-
- bror till den ytterst kristne kungen Henrik III, kung av Frankrike.
Det bereder oss stort nöje att hälsa er välkommen.
Jag kan inte röra mig. Jag är bländad av er skönhet.
Mycket hänger på resultatet av vårt samtal.
Var blick kommer att vägas och dryftas.
Aldrig har en man och en kvinna löpt mindre risk att vara otvungna.
Jag ska inte ens vara här, Elisabet.
Ändå...
...har jag aldrig känt mig otvungnare.
Jag känner likadant.
Jag antar att vi båda har levt så länge i hovets mitt-
- att avskildhet förefaller onaturligt.
Fröken Vavasseur?
Lady Anne?
Var är alla?
- Var är Hennes Majestät? - Vad vi förstår är hon i Greenwich.
Hon tillbringar mycket tid där.
- Luften är hälsosam där. - Hälsosam luft.
Och varför är ni inte hos henne?
En synnerligen bra fråga.
Ers nåd?
Jag tror att det kan bero på att Simiers herre har anlänt.
Anjou? I Greenwich?
Drottningen är redo att bli uppvaktad. Varför skulle han inte vara här?
- Angår det er? - Ni vet vad som angår mig.
Jag råder av kärlek till henne. Av detta äktenskap blir intet.
Hennes hjärta kommer att krossas. Inte ert.
Eller hans, om han hade ett!
Holländare har aldrig fallit mig i smaken. De är tarvliga.
Hertigen undsatte dem.
Det är en nation av skomakare.
Men hellre de än spanjorerna.
För övrigt är de protestanter.
Och jag är svag för protestanter.
Sträcker det sig så långt att ni själv vill bli protestant?
Mina katolska släktingar är långt värre än era. De försöker döda mig.
Maria Stuart av Skottland.
Er förtjusande franska kusin.
När hon trolovades med min äldre bror Frans, sedermera kung av Frankrike-
- så verkade det hela mycket romantiskt. Men det är klart, Maria var bara fem.
Stackars liten, men dock drottning av Frankrike.
Drottning av Frankrike, sedan drottning av Skottland och nu... är hon ingenting.
Parken är övergiven.
Tömd på fransmän.
Desto tristare.
- Varför dolde ni det för mig, Bess? - Är jag tvungen att vända mig till er?
Kan ni inte tolka min tystnad, så är ni inget värd.
Vad för slags man är då denne hertigen av Anjou?
Han är tilltalande. Vi tycker om honom.
Hjälper ni honom att ta Nederländerna?
Kan ni inte önska mig lycka, Robin? Vore min belåtenhet en börda för er?
Jag trodde aldrig jag skulle förlänas något sådant, men de senaste veckorna...
- Jag kan inte ljuga för er. - Det var nytt.
Detta äktenskap måste gå om intet!
När vi var unga och fagra traktade jag efter er som min hustru.
Men ni försmådde mig och sa: "Gå någon annanstans."
"Besvära mig inte mer."
Och nu...
Nu ber ni mig dölja lidelsen, när lidelsen har gripit mig.
Mig!
En trädets senkomna frukt, en hårsmån från att skrumpna.
Var vänlig förled inte era bröder i rådet i detta ärende.
Jag förmanar er!
Jag får inte dansa med henne. Det kan jag förstå.
Men är det här verkligen nödvändigt?
- Ska jag ha slöja, som en saracenhustru? - Officiellt är ni inte här.
Dessvärre är inte earlen av Leicester inte den ende protestanten-
- i det här eländiga landet.
Dansar han inte?
Hovet håller ögonen på oss.
- Så många timmar ni och jag... ...har ödslat på dans.
Varje dans var värd livslång väntan.
Gift er inte med honom. Han är tråkig.
Synd.
Hon är ganska vacker.
Leicester!
Se på henne! Hon gör sig till som en flicka. Älskar hon er fortfarande?
Det kan förändras.
Det tycks som om jag bär ert barn.
Hälsa välkommen Hans nåd hertigen av Anjou!
Han är bördig av franska kungahuset.
Vi tar vänligen emot honom såsom en friare som anhåller om vår hand.
Jag är glad att bli välkomnad vid det engelska hovet.
Högre!
Högre, era hundar!
Var det inte detta ni ville?
Måste jag fråga er om lov innan jag kan äkta honom?
Monsieur le duc...
Varför spiller vi tid på detta? Skicka i väg den franske pajasen.
Bäste lord av Leicester, glöm inte att vi är blott Hennes Majestäts rådgivare.
- Vi följer drottningen. - Hon menar inte allvar.
Hon är förtjust i hertigen, tro mig.
Rikets säkerhet kräver detta äktenskap. Alliansen skyddar oss mot Spanien.
- Europas katolska länder... ...är Englands fiender.
Anjou invaderade Nederländerna som de holländska protestanternas beskyddare.
- Gjorde han? - Jag betvivlar hans uppriktighet.
- Förlåt? - Vilka hans motiv än må vara...
...så blev han grundligt besegrad av den spanske generalen hertigen av Parma.
Kanske utnyttjar han oss för att återta Holland.
- Bildar vi en allians med Frankrike... - Så utsätter vi vår religion för fara.
Francis?
Fransmannens känslor är inte äkta.
Äktenskap med vår drottning är inget han åstundar.
Förutom att det främjar hans ärelystnad. Hon är långt äldre än han, och...
Jag har god lust att örfila er, Leicester!
Skulle ingen vara intresserad av vår person? Är vi så oattraktiva?
Ers Majestät är gammal bara i år räknat.
Bara? Bara?!
Jag skulle kunna dansa här på bordet!
Jag kan vara livlig eller allvarlig eller munter.
Älskvärd som en hovdam, eller sur som en medlem av riksrådet.
Drottningen är ung som de fruar ingen av er förtjänar. Jag hade gärna stannat...
...men hertigen av Anjou trängtar efter min närvaro vid middagen.
Detta måste jag fråga er:
Ämnar ni att gifta er med mig?
Ni vet att jag under er vistelse här...
I likhet med er vill jag undvika den religiösa visshetens tyranni.
Men jag är katolik, och det här är ett protestantiskt folk.
Jag har ännu inte mötts av öppet hat, men...
Om det inte går, så förstår jag det.
Jag tror ni förstår vad jag har kommit att känna för er.
Visst gör jag det.
Visst gör jag det...
Men vi är födda till samma sorts liv.
Inte ens våra gester är våra egna.
Känner icke en prins?
Har han inte händer, ögon, tunga och...
...en böjelse för att bli älskad?
Jo, det har han.
Och om ni är likadan, ska vi då inte ta risken att ådra oss andras ogillande?
Jag har bett earlen lämna er i fred, men...
Ers Majestät... - Ers nåd, förlåt. Jag visste inte att ni var här.
Jag har några papper som jag anser att Hennes Majestät bör titta på.
Instruktioner i kurtisens konst, måhända?
- Vem har skrivit det? - Vet ej. Jag tyckte ni skulle se det...
Vad står det?
"Kommen till åren som hon är..."
"...har drottningen inget skäl att äkta"-
- "en fransman till börd, papist till yrket och ateist i samtal."
"I Frankrike ett redskap för orena..."
En mycket allvarlig förolämpning av vår kunglige gäst och bundsförvant.
Vi återvänder till Whitehall där vi ska finna och straffa upphovsmannen!
Vi ska gå vidare med giftermål.
Låt förbereda papperen.
- Vad hoppades ni vinna på detta? - Jag...
Ni kom med nyheter jag inte ville ha.
Män har hängts för mindre.
Vi går vidare. Passar det?
Det är därför jag är här, madame.
Sök reda på upphovsmannen!
Det var Stubbs som skrev pamfletten. Han är en hund, och hundar ska kopplas.
Han förefaller respektabel.
Folkmassan är tyst.
Tycker man inte om offentlig tortyr?
Vanligen är det ett utbrett folknöje.
Jag gjorde det av kärlek till Hennes Majestät!
Som engelsman älskar jag henne över allt annat!
Jag vände mig mot äktenskapet enbart för att visa den kärlek vi alla hyser!
Kanske hade de visat större uppskattning om det var en fransk hand.
Gud bevare drottningen!
Jag har här en sann engelsmans hand!
Han älskar sin drottning och sitt land!
Han älskar mig nog för att skymfa mig.
Folket tycks inte känna för detta äktenskap.
Och drottningen känner inte för folket.
På tal om äktenskap, hur mår er hustru? Är allt väl med henne?
Er hustru...
...Robin?
Jag trodde lady Essex var er hustru och att hon bar på ert barn.
Fähund där!
- Ers Majestät, ni måste veta att... - Veta vad då, Ers nåd?
Att jag aldrig hade tagit mig en hustru-
- om det funnits minsta chans att ni besvarat mitt frieri.
Jag vill aldrig...
- Jag vill aldrig mer se er. - Mitt hjärta slår alltjämt för er!
Gå, innan jag hänger er med mina bara händer!
- Bess... - Försvinn ur min åsyn!
Vi nekar er tillgång till vår närvaro.
Ni är inte längre välkommen vid vårt hov.
Ge sig i väg, sir. Nu.
Ni undrar över min håg för det franska äktenskapet.
Vi undersåtar önskar er all lycka och om det är det ni söker-
- ber vi bara att folkets röst...
Ni vet vad jag anser.
Vad kan bättre säkra mitt rike än-
- att jag gifter mig och får barn och tryggar min fars ätt?
Har jag inte fått höra av er, er och er-
- att också jag borde skaffa en arvinge? Tror ni att jag inte vill ha barn?
Tror ni inte jag önskar hålla ett litet barn i min famn?
Är jag i kraft av min ställning onaturlig?
Nu har jag funnit en man som är kunglig och tilltalar mig. Kan jag då inte få...
Är jag gjord av sten?!
Så tar vi då farväl.
Vissa kungligheter förtjänar inte sina undersåtar. I ert fall är det tvärtom.
En hovdam med bildning, diktare-
- och kvinna av skönhet.
Ingen komplimang ska efterträda denna.
Ni vet vad som skiljer oss åt.
Det är katolicismens offentliga utövande som sticker i hjärtat på dem.
Det finns ingen prins jag hellre skulle äkta-
- eller dela mitt liv med.
Jag sörjer och vågar inte visa vad jag känt
Jag älskar, men tvingas låtsas odla hat
Jag vågar inte säga vad som hänt
Jag tycks helt stum, men inom mig finns prat
Jag är, ändå ej
Är kall, ändå varm
Utåt en, en annan finns uti min barm
Min kärlek som min skugga är
Följer mig i spåren, flyr när jag vill nå den
Står och ligger vid mig, gör det jag har gjort
Låt mig leva i ömhet på nytt
Eller dö och förgäta
Vad kärlek betytt
Nåväl, England... drottningen är din.
Sju år senare
Ers majestät!
Francis...
Er drottning har varit på resa, men hon är glad att åter vara hemma.
- Hon bör hållas borta från folket. - Bör hon?
- Behöver hon inte deras kärlek? - Underrättelser från Rom...
Gladare är dock de herrar som underhöll henne. Nu slipper de den kostnaden.
Vem av oss ska berätta det för henne?
Mitt anlete är skapt för dåliga nyheter.
När drottning och folk kalasar på adelns bekostnad finns det hopp för England.
- Ers Majestät... Nyheter från Rom. - Inga goda nyheter, alltså.
Hans helighet kallar er kättare, bannlyser er-
- och meddelar att om en god katolik dödar er så är det inte mord.
Ers Majestät!
Bana väg!
Bana väg, sa jag!
Släpp fram Hennes Majestät!
Ska jag svara med samma mynt och slakta dem efter behag?
Hans helighet tänker sätta en katolik på den engelska tronen.
- Först får han knuffa bort mig. - Han kan få hjälp.
Filip av Spanien går påvens ärenden.
Han knyter inte ens skorna utan påvligt påbud.
Då kan vi vänta honom.
Eller så verkar han genom lojala vänner på nära håll. Er kusin Maria...
Och ni vill att jag ska handla. Slå, slå och slå till igen. Inte sant?
När omständigheterna så kräver ska jag slå till.
Ers nåd?
Ni kanske minns den här herrn. Han sökte ta Hennes Majestäts liv.
Han är katolik och känd bland de som känner den förmenta skotska drottningen.
Han ska nu hjälpa oss att få denna djävulska, fördärvliga-
- och ränksmidande kvinna att avslöja sig så att Hennes Majestät inser allvaret.
Så ni ska yppa för oss vilka komplotter denna onda kvinna bär i sitt sinne?
Tänk om drottning Maria inte har någon tanke på komplotter?
Det har hon.
Jag var inom en svärdslängd från henne vid två tillfällen!
Sir Anthony, sänk rösten.
Vafalls, fader Ballard? Skulle inte halva stället applådera våra planer?
Att döda Elisabet är inte mord.
Vad vi ska göra är ännu inte bestämt.
Vad jag förstår tänker ni vidtala Maria, drottning av Skottland-
- och rättmätig drottning av England. Är det så?
Ni tycks veta allt. Och ni vet att jag har bemyndigande från påven.
Spanske kungen tänker invadera England å drottning Marias vägnar.
- När tillfället är det rätta... - Det är det nu.
Jag har samlat en grupp katolska herrar som ska frita Maria och döda Elisabet.
Vi ska dräpa henne och när den spanske kungen invaderar-
- sätter vi Maria på den engelska tronen.
Enligt herr Gifford är ni beredd att approchera våra spanska vänner.
Ja, jag ska underrätta dem om era planer.
Adjö, Babington.
Hertigen av Anjou är död, Ers Majestät.
Nåja...
- Det var tråkigt att höra. - Fransmän och spanjorer har slutit fred.
Kung Filip har satt in hertigen av Parma mot holländarna.
När han gjort slut på dem ska han slå mot England.
I detta syfte bygger kung Filip den största armada som någonsin skådats.
Har ni några goda nyheter?
Än en gång har jag kniven mot strupen.
Vi har underrättelser om en ny komplott här i England.
Sir Anthony Babington.
Han kan ha band inte bara med spanjorerna, utan också med...
Er kusin Maria, den så kallade drottningen av Skottland.
Det saknas bara bevis.
Det är hårda tider.
Och jag har ingen att anförtro mig åt.
Vi har återkallat earlen av Leicester.
Ni och era dystra miner! Är det att undra på att jag vill ha underhållning?
Earlen av Leicester kommer till hovet, hur dystra ni än ser ut!
Snabbare, Thomas!
Bra!
Utmärkt.
- Vad skiljer kärlek från vänskap? - Ingenting alls.
Vi promenerar ju här arm i arm.
Jag tvingades in i äktenskap då jag inte kunde gifta mig med er.
Men det jag kände för er då känner jag fortfarande.
Inte heller jag har förändrats därvid.
Jag gifte mig för att få en arvinge.
Vi fick blott ett barn.
En son.
Han var blott sju år när Gud tog honom ifrån oss...
...tidigare i år.
Robin...
Vad är det världen gör med oss?
Jag har kvar hans saker.
Kläder...
...hans lilla rustning...
Jag kan inte...
Förlåt, Ers Majestät.
Nå, broder Leicester...
Ni måste fortsätta vara mina ögon, för ni ser saker och ting så klart.
Även här betyder barnen allt, ty jag har ingen tronföljare. Och gamarna flockas.
Maria av Skottland...
...eller Maria av Frankrike eller Maria av vem som nu vill ha henne.
Dödar jag Maria förklarar Spanien krig. Låter jag henne leva...
Så måste hon döda er för att rädda sin själ och befria sin kropp.
Det säger Francis Walsingham.
Han granskar bevisen och drar åt snaran kring henne.
- Hennes egen son har svikit henne. - Hur då?
Kung Jakob VI av Skottland är nu drabant vid den engelska kronan.
England betalar den skotske kungens lön.
- Bess, ni är storartad! - Den skotska drottningen är inte glad.
Jag saknar hovintrigerna.
Jag hörde att ni tänker hjälpa holländarna militärt mot spanjorerna.
Jag vill tjäna er. Om Nederländerna faller...
Nej, ni får inte åka. Jag har inte sett er på sju år.
Jag behöver er vid min sida. I livet, om möjligt.
För många år sedan föddes en plan på att Maria och jag skulle träffas.
- Men av det blev intet. - Och nu vill ni återuppväcka den.
Mitt besök måste vara hemligt. Hela hovet skulle invända.
Men det skulle gå att genomföra.
Hon finns i alla komplotters mitt. Varför inte diskutera med henne?
Kan jag inte få henne att tänka om, så måste jag döda henne-
- och då nedkalla omvärldens vrede.
Det är inte för sent att omvända henne. Håll med, jag vill att det ska vara så!
Ni har den klartänktas stora svaghet.
Ni tror att andra människor tänker som ni.
Men...
...jag ska arrangera det.
Så det här är hennes fängelse?
Var är hon?
Hon har visst blivit tjock. Vad annat kan hon göra än att äta och sova?
Och konspirera.
Låt oss hoppas att förnuft får hennes oförnuft att fara.
Vi vet båda två, Ers nåd, att den andra vägen leder till hennes död.
Och bortom den ligger krig mot Spanien.
För vilket arma England är illa rustat.
- Ni kom oanmäld. - Jag är inte här.
Varför har ni kommit? Av nyfikenhet?
För att bevittna min fångenskap, för att se vad ni har gjort mig?
Som ni ser är jag inte frisk.
Kanske gläder det er.
- Är det jag som har gjort er detta? - Vem annars?
Jag är er vän, mer än ni anar.
Jag står mellan er och undergången.
Kungligheter står för sig själva.
Vem skulle stå med eller för oss?
- Vi tjänar folket, Maria. - Jag är lite led på folket.
Det är dags att skaffa andra undersåtar.
Det tycker åtminstone hunden.
Kanske det.
Jag har kommit för att varna er. Det finns de i mitt råd som vill se er död.
De säger att ni konspirerar mot mitt liv.
- Ers Majestät vet att jag... - Sir Francis Walsingham samlar bevis.
Och bär dessa bevis, så har jag inget annat val än att ta er död...
...en Herrans smorde drottning...
...på mitt samvete.
- Det vågar ni inte. - Jag skulle inte ha något val.
Det blir krig i kölvattnet på min död. Spanien och Frankrike mot detta lilla...
...ondsinta land, de lutherska kycklingarnas rede?
Jag vill inte stanna här.
Vem vill ta emot er? Skottland?
Eller er ack så tacksamme son?
Ni är hård, madame.
Det är livet som har gjort mig sådan.
Ni kastar en kall blick på mig, kusin.
- Vi är båda fångna i tiden. - Båda fångna?
Ska vi då gå fria tillsammans?
Aterigen, jag kommer för att varna...
Nej, jag kommer för att rådfråga, kommer för att vädja-
- kommer för att bönfalla er att inte framhärda i ert förräderi!
Kusin, jag försäkrar att jag inte har några avsikter mot er.
Allt jag eftersträvar är frihet!
Hoppas vid Gud att en av oss inte måste dö för att vinna den andras frihet.
Oui.
Vi får se.
Äntligen får jag strida för er!
Holländarna...!
- Vad har vi gemensamt med dem? - Vår religion.
De har bara ost.
Stoppar vi inte hertigen av Parma och den spanska armén-
- står de på vår tröskel vid årets slut.
Jag uppskattar kommenderingen och er tillit till mig.
Ni är en skrivbordsgeneral, Robin. Stanna vid min sida.
Min kusin konspirerar mot mitt liv, och ni lämnar mig!
Earlen av Essex, min styvson.
Jag har gett honom er kommendering.
- Det är väl lady Essex son? - Ja, vi ska strida sida vid sida.
En vacker ung man.
Ers Majestät...
Jag ser en värld i era ögon.
De överglänser stjärnorna.
Ni smickrar ledigt för att var så ung.
Om jag får replikera, så är det sällsynt att sådan skönhet-
- har begåvats med förmågan att uttrycka sig.
Raska på, sir.
Nåväl, i väg med er.
Ni ser sannerligen tappra ut!
Farväl, min Bess.
Kom välbehållna hem.
Holländarna...! Gud hjälpe oss.
Har ni fått nyheter från Holland? Är earlen av Leicester välbehållen?
Vi har snappat upp ett kodat brev från skotska drottningen till sir Anthony.
Här är en kopia av originalet och en utskrift.
"Med föreberedelser klara och styrkor på plats, både inom och utom riket"-
- "är det dags för de sex herrarna..."
"...att verkställa mordet på drottningen."
Hon gav mig sitt ord!
Klara bevis på att hon konspirerar mot er.
Hur fick ni tag i dessa brev?
Har vi någon bland hennes förtrogna? Kanske är det i så fall hans plan.
Dessa herrar approcherade henne. Hon har välsignat deras plan.
Det bevisar att hon vill se er död.
Och ni önskar henne död, ni har redan ritat en galge. Eller har hon gjort den?
I materialet finns inga lögner eller förfalskningar.
Även om det nedkallar spansk vrede, måste vi eliminera henne!
Jag vägrar göra något förhastat.
Spanjorerna har byggt upp en flotta, vi har inget att sätta emot.
- Jag skriver till earlen av Leicester. - Vad än earlen säger måste vi råda er...
Jag är föremål för komplotter, och mitt enda skydd är ni och lord Burghley!
- Jag vill ha Leicester, kalla hem honom! - Armén behöver sin general.
Jaha, och er spion...
...vår spion...
Vem är han, Walsingham?
Den unge man som en gång försökte döda er. Vi har omvänt honom.
Jag har gjort det jag har gjort för er säkerhet.
Maria av Skottland är en förrädare.
Jaha...
Jag är sen till krig, av barmhärtighet?
Tror ni kvinnor är vänligare och godare än män?
Vi har glömt mer om grymhet än ni minns.
Det vi inte kan fördra är lögner!
Varför skulle jag inte hänga er och era gelikar?
Vi hänger dem i hast och sprättar sedan upp dem till en förrädares död!
Skuggor...
...och skuggor...
...av skuggor.
Att leva är straff nog för det kräket. Döda de andra såsom jag sa.
De ska vara vid liv när ni skär ut hjärta och tarmar!
Jag sörjer mer en trogen mans död än tjugo förrädares!
De jag älskar riskerar livet för mig!
Jag kunde hänga konspiratörerna själv!
Jag är skapt av grymma lidelser, Ers nåd.
Och när tiden är den rätta ska jag följa dem och slå världen med häpnad!
Jag har också kärlek och medlidande.
Och som jag kan straffa kan jag också längta...
...efter de som är lojala och trogna-
- och som älskar mig efter mina förtjänster som deras drottning.
Maria måste ställas inför rätta.
Att ställa en smord regent inför rätta är ingen enkel sak.
Earlen av Leicester skulle vara för en rättegång.
Ska vi fråga? - Ers nåd, hur går det i Holland?
- Vi behöver ett råd. - Madame, vi måste...
Så ivrigt mina undersåtar tar itu med att få en drottning på fall.
Låt det då bli gjort.
Men jag vill ha det gjort med rättvisa för ögonen.
Hela Europa iakttar oss, Ers nåder.
De väntar på att få se hur vi behandlar min lögnaktiga katolska kusin.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Jag är smord drottning och lyder icke under Englands vanliga lagar.
Madame, en kunglighet som i England förbryter sig lyder under våra lagar.
Föredrar ni att bli prövad i er frånvaro?
Jag är ingen undersåte, sir.
Hellre dör jag tusen gånger om än erkänner att jag är en.
Men sätt i gång.
Jag ser att ni alla är beslutsamma.
Brevet till sir Anthony Babington...
En förfalskning.
Jag skulle aldrig låta min själ förlisa-
- genom att orsaka min kära systers död.
Kära, minsann.
Ändå har vi säkra bevis på att det är er handstil-
- och att ni skickat brevet.
Så hon har befunnits skyldig?
I en rättvis prövning. Och både överhus och underhus anhåller ödmjukast om-
- att ni dömer henne till döden.
Det här är inte lätt.
Ska mina fiender säga att jungfru- drottningen fruktade för sitt liv...
...och spillde sin egen släktings blod?
Många kan tro mig fallen för grymhet, av vilket jag dock är okunnig.
Det är mig så främmande att jag inte för mitt liv kan röra henne.
Jag hoppas ni godtar min tacksamhet, ursäktar min tveksamhet-
- och finner mitt svarslösa svar för gott.
Ärendet måste lösas. Både överhus och underhus kräver det.
Lidelsefullt.
Jag skriver inte på dödsdomen, om ni så lägger den framför mig var dag i ett år!
Vi ska flytta till vårt slott i Richmond.
Richmond... Vankelmod, vankelmod, vankelmod!
- Är det verkligen han? - Jag tror det, Ers Majestät.
Vems sida står han på i frågan om Maria?
Antagligen på earlen av Leicesters sida.
Jag har svikit er, Bess.
Det gick inte bra för oss.
- Vad var det jag sa? - Ni sa att jag är skrivbordsgeneral.
- Hade jag rätt? - Ni har alltid rätt, Bess.
Spanjorerna har en slug general i hertigen av Parma.
Nu när Holland är deras befarar jag att de tänker gå till anfall.
Ni är inte frisk. Är ni trött?
- Sitt. - Jag är vid god vigör.
Vad annat kan jag vara, när jag tittar på er?
- Jag behöver er. - På vilket sätt?
Vår kusin Maria.
Båda husen ansätter mig med krav på hennes död.
- Det är omöjligt för mig... - Bess.
Jag kan inte ljuga för er.
Den skotska drottningen måste dö.
Där är hennes dödsdom. Allt som krävs är min underskrift, herr Davison.
Drabbas eller drabba, är inte det rådets budskap. Också Leicester sviker mig.
Hennes son vill bli tronarvinge-
- för att lindra smärtan när kvinnan som födde honom dör. Vilket kärleksbevis!
Det är en människa av kungligt blod.
Det är vår fars systers barn. Förstår ni vad det innebär?
Det är vår kusin!
Och familjen är just snygg...
Den väcker kärlek och ömhet i barnet.
Tränar oss i älskvärdhet och ärlighet och tillgivenhet.
Så, lätt gjort.
Hon ska halshuggas på Fotheringay.
Hon ska beviljas de privilegier som hör det kungliga blodet till.
Jag vill inget veta, men någon ska ge mig en redogörelse när det är gjort.
Vänta!
Ge den inte till rådet än. Just nu är det som om jag aldrig skrivit under.
Gå nu.
Varför bad Hennes Majestät en man med ringa erfarenhet ge henne dokumentet?
- Och sedan... - Hon valde honom medvetet.
Hon vill se henne död, men kan inte ge ordern. Sådan har hon alltid varit.
- Sidledes, sidledes, sidledes. - Earlen av Leicester har rätt.
Vi måste alla lägga vår hand vid dödsdomen.
Annars, mina herrar...
...blir vi alla hängda.
Ni och jag har haft våra drabbningar.
Men låt mig säga att vi har behov av kloka politiker vid hovet.
Vem ska bevittna avrättningen?
Och berätta för henne att det är gjort?
Det gör jag.
Gråt inte för mig. Det lovade du, Jane.
Förlåt mig.
Jag hoppas ni gör slut på alla mina bekymmer.
Den katolska martyrens färg.
In nomine patris et filii...
Gud välsigne denna syndare. Vi ber i enlighet med den reformerta böneboken.
Herre, du skänker hjälp åt de hjälplösa.
Tröst åt de tröstlösa.
Herre, stanna inom oss. I Faderns, Sonens och Den helige andes namn.
Jag spiller mitt blod för den uråldriga katolska tron!
Gud bevare drottningen!
Hur ska jag kunna berätta det här för drottningen?
Hur ska jag kunna berätta det och ändå behålla hennes kärlek?
Sir Francis, jag såg er inte.
Jag ber, sluta inte.
Vad är det?
Ett bröllop?
Jag tror att någon har dött, Ers Majestät.
- Vem har dött? - En mycket stor förrädare.
Maria av Skottland.
Vem beordrade det?
Det gjorde ni, Ers Majestät.
Död på mina order?
Davison!
Nej...! - Leicester!
Var är earlen av Leicester?
Hämta Leicester!
Leicester!!
- Ers Majestät... - Ni kunde väl ha stoppat det?!
Jag ska låta hänga Davison! Och er med, om ni visar er här!
För bort honom. För bort honom!
God Gud... Gud förlåte mig.
- Bess! - Stig åt sidan!
Herre...
Du har placerat mig högt.
Om jag häver mig mot dig, plocka ner mig i min inbilskhet.
Och fast jag har tagit livet av en smord drottning...
Gud, förlåt mig. Gud, förlåt mig. Gud, förlåt mig!
Ni är arg på mig.
Att ni av alla människor kunde undgå att förstå den belägenhet jag befann mig i!
Det tog mig hårt.
Jag såg henne dö.
Hur dog hon?
Uppriktigt sagt sköttes inte det hela som det borde ha skötts.
Hon förvägrades sitt radband.
Och hon förvägrades sin präst.
Det här kommer inte att stå i rådets rapport, men...
Man högg två gånger... med yxan.
Nej, nog!
Jag säger sanningen som jag såg den.
Ja...
Det vet jag att ni gör.
Om jag hört det av någon annan...
Men ni gjorde rätt som sa det.
Jag måste komma ihåg vem jag är och lära mig ödmjukhet.
Inför Gud, vilka är mitt livs felsteg och förbrytelser?
Vad finns där mellan er och mig?
Vad är en krona när kärlekens röst talar till oss?
Ingen av de andra skulle våga det ni gjorde.
Nej.
Vi får inte.
Robin, vi kan inte.
Det kommer att bli krig.
Filip av Spanien söker hämnas henne.
Vi måste vara starka, båda två.
Och eftersom vänskap överlever kärlek, är starkare än kärlek...
Låt oss vara vänner.
Alltid.
- Får jag strida, Ers nåd? - Det får vi nog alla göra.
- Får jag träffa Hennes Majestät igen? - Det var därför jag tog er med i dag.
Men dessvärre avhandlas viktigare saker vid hovet i dag.
Sir! Bana väg, sir.
Den spanske ambassadören. - Don Bernadino!
Våra emissarier i Spanien har kallats hem, och nu lämnar ni oss?
Jag har tagit farväl av er kätterska drottning som mördare sin syster Maria.
När vår flotta landar ska hon brinna med alla andra kättare.
- Sedan ska England få en ny drottning. - Ni själv, kanske.
- Tala inte om drottningen på det sättet! - Sir!
Lugn.
Lägg nu det här på minnet.
Hennes gunst förändras med humöret. Hon är kvinna.
Men om ni älskar henne, och det här säger jag som er far...
Älska hennes beständighet.
Ty den finns där.
Lady Anne...
Ers Majestät.
Ni ville tala med earlen av Essex.
- Vi har behov av en ung man som han. - På vilket sätt?
- Ni är så... - Elegant?
Klumpig.
Buga igen.
Han bugar aldrig på samma sätt två gånger. Det vittnar om ärlighet.
Jag kunde ha valt en lugnare bana och stannat på landet.
Det är vackert på landet, men...
...jag vill inte vara död.
Ni har mer att lära om hovet.
Nu måste er styvfar och jag dryfta allvarligare ting.
- Så spanska flottan har samlats. - De sägs ha fler än hundra fartyg.
Far, hoppet om fred är ute.
- Förhandlingarna... - Nu har jag dig i alla fall hemma.
Det är kanske bäst så. Vi ska tvinga dem att vända om.
Earlen av Leicester leder landtrupperna.
Armén ställer upp vid Tilbury där hertigen av Parma tros landa.
Hoppas ni klarar honom bättre där än i Holland, Robin.
Francis?
Deras fartyg är för tunga. Vi ska jaga och slå ut dem innan de når Calais.
Då önskar de att de var hemma i Lissabon och kysste bilder på påvens fot!
Man har föreslagit att Hennes Majestät sätts i säkerhet.
Göm er i en håla om ni så önskar. Jag tänker möta dem om de kommer.
Hundra fartyg...
Vad ska jag säga till dem som är beredda att strida och dö för min skull?
Ers Majestät...
...ska ge dem mod...
...och andas hån på inkräktaren.
Hån?
Det enda jag kan uttrycka är min kärlek till dem-
- och denna deras uppoffring.
Okrigisk kvinna som jag är.
Är det verkligen så?
God morgon, Ers nåd.
Jag kunde svära på att Ers Majestät...
...har en kungs hjärta och mage.
- Robin, ni är inte frisk! - Ursäkta mig.
Allt är väl, tro mig.
Hitåt!
Ni för som en brudgum. Visa England att ni inga avsikter har.
Varifrån ska Ers Majestät tala?
Från hjärtat, förstås.
- Hur länge har ni legat i armén? - En månad, Ers Majestät.
Ni är säkert skräckinjagande med den där grepen.
Gud bevare drottningen!
Arméer utgörs inte av utrustningen.
- Varför bad ni mig ha den här? - Den klär er.
Gud bevare drottningen!
Jag är bland mitt folk som älskar mig, bland vilka jag med stolthet skulle dö.
Gud bevare drottningen! Gud bevare drottningen!
Mitt kärleksfulla folk!
Mitt kärleksfulla folk...
Vi har blivit övertalade-
- att röra oss med försiktighet bland beväpnade massor.
Men jag har ingen önskan att leva-
- för att misstro mitt trogna och kärleksfulla folk!
Låt tyranner frukta!
Jag har alltid fört mig så-
- att näst Gud har jag funnit min styrka och säkerhet-
- i alla mina undersåtars lojala hjärtan och goda vilja.
Jag har kommit ut till er denna dag-
- inte som tidsfördriv eller förströelse-
- men fast besluten att i stridens hetta-
- leva eller dö bland er alla!
Att offra för min Gud, för mitt rike-
- och för mitt folk...
...min heder och mitt blod!
Till och med... i stoftet!
Jag vet att jag blott har en svag och kraftlös kvinnas kropp.
Men jag har en kungs hjärta och mage!
Dessutom en kung av England!
Och jag tycker att det vittnar om skändligt förakt-
- att Parma eller Spanien-
- eller någon annan europeisk prins vågar gå över gränsen till mitt rike!
Gud bevare drottningen!
Det skulle kännas bättre om Ers Majestät återvände till London.
Den spanska flottan ligger i kanalen. Parma går kanske över i kväll.
Det kan betyda att Drake...
Drake har vinden i ryggen. De ska ångra den dag de kom till England!
- Ni är inte frisk, ni borde vila. - Nej, jag är...
Ett fartyg har siktats på floden.
Kom, sir.
Ett av våra eller ett av deras?
Det är vårt, Ers Majestät.
Om nyheterna var goda skulle de flagga, var det sagt.
Både vitt och svart.
- Era färger. - Gör de det?
Inte än.
Dagen är vår!
Ers nåd!
- Ers Majestät! - Ta hand om earlen!
Robin!
En dyrköpt seger.
Robin...!
Jag vill tala med er om min styvson.
Den unge earlen av Essex?
Fastän jag inte är hans biologiske far...
Vissa påstår att ni är det.
Bess...
Liderlighet intresserar mig inte.
Kärlek, däremot...
Det är det mellan oss.
O ja...
Och det är mycket anständigt.
Det gläder mig att höra er säga att det är kärlek.
Var... och är.
Det finns de som påstår att jag var av den beräknande sorten.
Men det jag kände för er kunde jag inte rå för.
Ibland gynnade det inte min sak alls.
Men om sanningen ska fram...
...var den beständig såsom himlen.
När jag förirrade mig...
...vägledde den mig som...
...stjärnorna vägleder sjömännen.
Robin...
Jag ber er, gråt inte.
Vi talade om er son?
Om Essex.
Han är den ende son jag har.
Jag bad honom komma hit.
Får han komma fram?
Sir? Er far behöver er.
Ta hand om henne, unge man.
Hon behöver...
...tas om hand.
Att vara så stark för så många...
...är inte lätt.
Och jag kommer inte att finnas där.
Min älskade... Ni ska alltid finnas hos mig, Robin.
Mörkret väntar mig, Bess.
Mitt liv är till ända.
Ta vara på varandra.
Jag står här framför er, bland fiendens erövrade fanor.
Men också i segerns stund-
- ska vi ödmjuka oss-
- inför vår Gud och vårt folk.
Vi kommer ihåg att vi har mist en person...
...som var oss mycket kär-
- och borde stå med oss här i dag.
Och när vi anbefaller hans själ åt himlen...
...vänder vi oss till vår enda tröst-
- vilken är folket i detta vårt England.
Kanske väntar dem en större prins-
- men aldrig får de en som är mer kärleksfull!
SLUT Översättning: Nicklas Källén www.undertext.se